PAL Banner Ideas

[dasgeh]

Drive or walk or bike
Manejar o caminar o bicicleta

However you get there
Como lo dices

Look out for each other
Todos llegaremos allí seguros

[Full disclosure: my Spanish sucks and I had to ask Google for help.]

[bentbike33]

@dasgeh 148363 wrote:

[Full disclosure: my Spanish sucks and I had to ask Google for help.]

Best to run it by a native speaker. You wouldn’t want to accidentally impugn anyone’s gender identity or something.

After all, the Chevy Nova sold terribly in Latin America.

[DrP]

@bentbike33 148368 wrote:

Best to run it by a native speaker.

Especially since “Como lo dices” is more like “However you [familiar you] say it” and you probably want more of “how you travel” (“Como lo viaja”). And manejar vs conducir will depend a bit on where the folks are from (as, in fact, the word for car itself changes depending on where you are). (Note: My Spanish is rusty, except for ordering food and site seeing.)

[dasgeh]

@DrP 148371 wrote:

Especially since “Como lo dices” is more like “However you [familiar you] say it”

Actually, that one I know, and that’s what I meant — the last two were not translations of each other.

However you travel
However you say it (but in Spanish)

Look out for each other
And we’ll all get there safely (but in Spanish)

[VA2DC]

@bentbike33 148368 wrote:

Best to run it by a native speaker. You wouldn’t want to accidentally impugn anyone’s gender identity or something.

After all, the Chevy Nova sold terribly in Latin America.

Good sentiment, bad example: http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

[bentbike33]

@VA2DC 148381 wrote:

Good sentiment, bad example: http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

Busted.

Are you this much fun at CCs and HHs, too?

[DrP]

@dasgeh 148373 wrote:

Actually, that one I know, and that’s what I meant — the last two were not translations of each other.

However you travel
However you say it (but in Spanish)

Look out for each other
And we’ll all get there safely (but in Spanish)

Ah, well, if they weren’t supposed to be translations, then that is different. I would still check with someone on the use of manejar. I know that I was taught Spanish that is used in Spain and there, it would be conducir, so I found that line very odd. I know that different Latin American countries have different usage and manejar is used in some places, some use both but there is a subtle distinction in usage. Although I think both are typically understood. If different phrases are used, they would need different checks (e.g., using “car” in one will need something that is at least recognized by most since it varies more).

[Steve O]

Call Edgar

[dasgeh]

@DrP 148391 wrote:

Ah, well, if they weren’t supposed to be translations, then that is different. I would still check with someone on the use of manejar. I know that I was taught Spanish that is used in Spain and there, it would be conducir, so I found that line very odd. I know that different Latin American countries have different usage and manejar is used in some places, some use both but there is a subtle distinction in usage. Although I think both are typically understood. If different phrases are used, they would need different checks (e.g., using “car” in one will need something that is at least recognized by most since it varies more).

My daughter is in a bilingual school… but is only in K. Anyway, I have lots of avenues for help, even if they don’t ride on the back of my bike every morning.

[Author]

Posts