Great advice, everybody, many thanks!!
For now, I think I’ll just continue to bike the route on the weekends in order to get comfortable with the streets, traffic, hills, etc. I also want to make sure I consistently enjoy biking (opposed to this being a short-lived obsession), in order to justify upgrading to a more suitable commuting bike. But I’m sure I’ll be back with more questions later! 