Yeah, you can take a file to flatten the notches if you are just having trouble working the cogs on. Some cassettes are worse than others for notching the freehub body (e.g. Shimano cassettes that only engage every 3rd spline – criminal!). From the picture the notching doesn’t look too bad, so as long as you line up the cogs correctly with the splines, maybe they just need some “encouragement” — but don’t use a hammer 
Steel freehub bodies don’t have this problem, of course, but they weigh a lot more. Some hub manufacturers like Novatec and I believe American Classic have the face for one of the splines made of steel. I am excited for that on my new wheelset (Novatec hub in my case).